Cette étude constitue un effort de normaliser en français, en anglais, en espagnol et en portugais les termes reliés à l'aspect technique de la décoration de la céramique préhistorique afin de faciliter la compréhension ainsi que la comparaison des données à l'intérieur de chaque langue à l'autre. D'abord présentée comme document de travail, cette étude exprime maintenant le point de vue du Groupe de travail en archéologie, Institut panaméricain de géographie et d'histoire. L'identification des problèmes, la volonté d'y apporter des solutions et la contribution objective de chacun ont permis à cette étude de faire éclater les barrières linguistiques à l'intérieur de la communauté internationale. Cette mise en commun des ressources humaines et financières a conduit à jeter un éclairage nouveau sur l'habileté, la créativité et le sens esthétique des potiers et des potières préhistoriques.