Abstract:

As trading relations between the Hudson's Bay and Northwest Companies began to intensify, a number of explorers were dispatched to the western regions of Canada for the purpose of establishing posts and securing trade relations with native populations in the surrounding areas. In 1774, Samuel Hearne founded the first Hudson's Bay Company inland trading post, Cumberland House I (or old Cumberland House) along the southern shore of Cumberland Lake. In 1790 construction began on Cumberland House II (or New Cumberland House) 1.5 km northwest of the old site and by 1794 Old Cumberland House was abandoned and operations were moved to the new location. Three field seasons of excavation, in the summers of 1991, 1992 and 1994, were carried out at the Old Cumberland House site under the supervision of Dr. David Meyer and Jill Musser from the University of Saskatchewan. This presentation deals with the subject of those investigations and subsequent analysis of the Old Cumberland House archaeological collection.

Quand les relations commerciales entre la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) et la Compagnie du Nord-Ouest commencérent à s'intensifier, un certain nombre d'explorateurs furent envoyés dans les régions occidentales du Canada pour y établir des postes et commercer avec les Autochtones locaux. En 1774, Samuel Hearne créa le premier poste de traite intérieur de la CBH : Cumberland House I (ou old Cumberland House), sur la rive sud du lac Cumberland. En 1790, commença la construction de Cumberland House II (ou New Cumberland House), 1,5 km au nord-ouest de Cumberland House I. En 1794, cette derniére fut abandonnée et ses activités transférées au poste plus récent. Des fouilles ont été effectuées pendant les étés 1991, 1992 et 1994 sur le site de la Old Cumberland House, sous la supervision de David Meyer et de Jill Musser, tous deux membres de l'Université de la Saskatchewan. Laurie Carson traite de ces fouilles et de l'analyse subséquente de la collection d'objets archéologiques qu'elles ont permis de découvrir.