Résumé (en anglais):

Recent research in southwestern Manitoba has identified several sites which have yielded artifacts reminiscent of a hunting/horticultural society. Collectively known as the Vickers Focus, the dates for these sites range form A.D. 1400 to A.D. 1500. Current research on the Randall collection, a large ceramic assemblage from the Killarney region of southcentral Manitoba, has revealed some similarities between this assemblage and known Vickers Focus sites. From this research it has also been concluded that Sandy Lake people comprised one of the immigrant groups which made up the Vickers Focus. The subtle differences between Sandy Lake pottery and what has been defined as 'Vickers Focus' pottery is believed to represent a Scattered Village influence from the south. It is therefore proposed that 'Vickers Focus' pottery is a regional variation of Sandy Lake Ware and if Mortlach pottery is a successor to Sandy Lake, as suggested by other authors, then there might also be a Sandy Lake/Vickers Focus/Mortlach continuity present in southcentral Manitoba.

Des recherches effectuées récemment dans le sud-ouest du Manitoba ont permis de repérer plusieurs sites dans lesquels ont été trouvés des objets façonnés qui rappellent une société de chasseurs/horticulteurs. On a appelé Vickers Focus l'ensemble de ces sites; ils se situent, dans le temps, entre 1400 apr. J.-C. et 1500 apr. J.-C. L'examen de l'importante collection Randall (des céramiques de la région de Killamey, au centre-sud du Manitoba) nous apprend qu'il y a des similarités entre les objets de cette collection et les sites connus du groupe Vickers Focus. Cet examen nous permet aussi de conclure que le groupe culturel de Sandy Lake comptait dans ses rangs l'un des groupes immigrants qui formaient le groupe Vickers Focus. Les légéres différences entre la poterie Sandy Lake et ce qui a été appelée la poterie 'Vickers Focus' serait le fruit, croit-on, d'une influence de 'Scattered Village' provenant du sud. C'est pourquoi l'hypothése suivante est formulée : la poterie 'Vickers Focus' serait une variété régionale de la céramique Sandy Lake, et, s'il est vrai que la poterie Mortlach a succédé à la poterie Sandy Lake (comme semblent le penser d'autres auteurs), il se pourrait qu'il y ait eu une continuité des cultures Sandy Lake, Vickers Focus et Mortlach dans le centre-sud du Manitoba.